When is Greek Grammar Bad English Grammar? (1 Cor 9:6) – Mondays with Mounce 270

Bill Mounce on 4 months ago. Tagged under ,,,.

This blog can be placed in the category of the inconsistencies of formal equivalent translations, which try to keep Greek word order if possible. But what if the word order isn’t really incorrect grammar, but poor style?

Paul writes, “Or is it only I and Barnabas (ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς) who have no right to refrain from working?” Do you see the problem? Paul writes, “I and Barnabas,” but English style requires “Barnabas and I.”

What is interesting is that almost all the translations I check reverse the order to match English style (ESV, NASB, HCSB, Read more