Something to Brag About: Jeremiah 9:22–23 (Part 3: Articles, Particles, and Verbals, Oh My!) – Hebrew and You with Lee M. Fields

Lee Fields on 2 weeks ago. Tagged under ,,.

This month’s post concludes a post begun June 2017; please see that post for an explanation of versification. As mentioned there, this post will follow Hebrew numbering with Hebrew texts and English numbering with English texts.

today 1 today 2

Articles “A” and “The” in v. 23b–d

Hebrew and English differ in that English has both definite and indefinite articles: the and a(n), respectively. Hebrew has no indefinite article, and so it is more precise simply to say it only has the article. English translators must make choices with more options than Hebrew. The Hebrew article overlaps with English the.

The Hebrew article makes expressions definite, just as…

Read more

Something to Brag About: Jeremiah 9:22–23 (Part 1: Conjunctions) – Hebrew and You with Lee M. Fields

Lee Fields on 2 months ago. Tagged under ,,,.

isaiah-scroll.l

My daughter shared with me a verse she decided to memorize as she was reading through Jeremiah. It is a great verse for God’s people to know and there are several interesting and instructional features as well.

Hebrew vs. English Versification

The first thing this verse illustrates is that versification sometimes differs between the Hebrew and the English. In this section of Jeremiah, the Hebrew numbering includes the English 9:1 as 8:23, throwing off the numbering one verse. They reunite at 10:1. This post will follow Hebrew numbering with Hebrew texts and English numbering with English texts.

Read more