Request an Exam Copy

Can “Yes” and “Although” mean the same thing (Rom 1:21)? - Mondays with Mounce 269

Categories Mondays with Mounce

Paul is arguing that all the world clearly understands God’s invisible attributes, and therefore they are without excuse for not responding properly (Rom 1:20).

V 21 then begins, “For even though they knew (διότι γνόντες) God, they did not honor him as God.” διότι is a causal connector; Paul is telling us why there is no excuse and why God’s punishment is just. But it is the γνόντες that caught my attention.

Grammatically, γνόντες is an adverbial participle, and contextually we can tell it is concessive. “For even though they knew God” (NASB). “For although they knew God” (ESV, HCSB, NIV, KJV; cf. NRSV, NET).

The NLT does a great job with this verse. “Yes, they knew God, but they wouldn’t worship him as God.” Part of their reasoning (I would assume) is that they wanted to break a long Greek sentence into pieces, and v 21 is a good place. But they didn’t want to break the flow of argument. So how do you do that with a strong eye to English style?

Translating grammar is one thing. Translating for English style is another. The more word-for-word translations give less concern to English style; the more dynamic give greater concern to the target language.

I think the NLT did a great job here.

_____________________

William D. [Bill] Mounce posts about the Greek language, exegesis, and related topics on the ZA Blog. He is the author of numerous works including the recent Basics of Biblical Greek Video Lectures and the bestselling Basics of Biblical Greek. He is the general editor of Mounce's Complete Expository Dictionary of the Old and New Testament Words. He served as the New Testament chair of the English Standard Version Bible translation, and is currently on the Committee for Bible Translation for the NIV. The Mounce Reverse-Interlinear™ New Testament is available to freely read on Bible Gateway.

Learn more about Bill's Greek resources at Teknia.com and visit his blog on spiritual growth at BiblicalTraining.org/blog/life-journey.

The Spirit is Other-Directed - An Excerpt from The Holy Spirit
The Spirit is Other-Directed - An Excerpt from The Holy Spirit Of the three persons of the Trinity, the Holy Spirit is often the most difficult to wrap our minds around. In this book,...
Your form could not be submitted. Please check errors and resubmit.

Thank you!
Sign up complete.

Subscribe to the Blog Get expert commentary on biblical languages, fresh explorations in theology, hand-picked book excerpts, author videos, and info on limited-time sales.
By submitting your email address, you understand that you will receive email communications from HarperCollins Christian Publishing (501 Nelson Place, Nashville, TN 37214 USA) providing information about products and services of HCCP and its affiliates. You may unsubscribe from these email communications at any time. If you have any questions, please review our Privacy Policy or email us at yourprivacy@harpercollins.com.
Join the ConversationRequired