Request an Exam Copy

Was Mary One of “the Women”? (Acts 1:4)

This is a little picky thing, but it does illustrate the ascensive use of καί. Luke writes, “They all joined together constantly in prayer, along with the women and (καί) Mary the mother of Jesus, and with his brothers” ( NIV). My question is whether Mary was considered part of the group called “the women,” or was she outside the group?

Translating καί as “and” makes it sound like she was not part of the group (NIV, ESV). The NASB adds a comma, “women, and Mary” which separates her out even more.

I must not be the only one who feels this incongruity. The CSB has “along with the women, including Mary the mother of Jesus.” NRSV writes, “together with certain women, including Mary.” Mary was part of the group.

However, the NET has “women, along with Mary.” The NLT changes the order. “They all met together and were constantly united in prayer, along with Mary the mother of Jesus, several other women, and the brothers of Jesus.” Mary was not part of the group.

Viewing καί as ascensive comes under BDAG’s second heading: “marker to indicate an additive relation that is not coordinate to connect clauses and sentences, also, likewise.

This may feel a little picky, but effective communication is clear. It may still require you to process what the words mean, but any unnecessary processing is done away with. Of course, you first have to decide what nuance you think Luke intends.

***

Professors: Request an exam copy of Mounce's Basics of Biblical Greek Grammar, Fourth Edition, here.

Photo on Unsplash.

Basics of Biblical Greek Grammar William D. Mounce
Basics of Biblical Greek Grammar is the standard textbook for beginning Greek language students in colleges and seminaries. It offers a clear, understandable, i...
Hardcover, Printed Caseside
Not Available Request an Exam Copy
Basics of Biblical Greek 1 Instructor: Dr. William D. Mounce
Part of a two-course series, Basics of Biblical Greek 1 will introduce you to the vocabulary and grammar of New Testament Greek, so you can begin studying the New Testament in its original language.
Course Details
  • 16 Units

  • 8 hours of video

  • Self-paced

  • Beginner

View Course
When is “Was” Really an “Is”? (John 5:13)
When is “Was” Really an “Is”? (John 5:13) When Jesus healed the man at the Pool of Bethesda, the Pharisees objected to him carrying his mat on the Sabbath and wan...
Your form could not be submitted. Please check errors and resubmit.

Thank you!
Sign up complete.

Subscribe to the Blog Get expert commentary on biblical languages, fresh explorations in theology, hand-picked book excerpts, author videos, and info on limited-time sales.
By submitting your email address, you understand that you will receive email communications from HarperCollins Christian Publishing (501 Nelson Place, Nashville, TN 37214 USA) providing information about products and services of HCCP and its affiliates. You may unsubscribe from these email communications at any time. If you have any questions, please review our Privacy Policy or email us at yourprivacy@harpercollins.com. This form is protected by reCAPTCHA.