Hebrew and You with Lee M. Fields – Hebrew Poetry and Isaiah

ZA Blog on 7 months ago. Tagged under ,,,.

isaiahAccording to Duvall and Hayes in Grasping God’s Word , more than one-third of the Old Testament is written in the form of poetry. (373) Modern English versions usually mark off poetry by punctuation, namely, by arranging into poetic lines rather than a continuous running text. This helps us identify poetic sections, but there is still more to understanding Hebrew poetry.

Hebrew and English poetry often use the same devises, e.g., rhyming, figures of speech, forms of parallelism, rare words or forms. But the may use them to different degrees or ways. Of course, it is oftentimes impossible to translate poetic features. Knowing some Hebrew can help us appreciate what authors are doing.

In this post, let’s look at two features, sounds and…

Read more

Hebrew and You with Lee M. Fields – Understanding English Ps 37: Part 1

Lee Fields on 11 months ago. Tagged under ,,.


Fret is not a word people use very often, but in Ps 37 it appears three times: vv. 1, 7, 8. Most major versions use the word fret in Ps 37 (NIV, NASB, ESV, NRSV, KJV). Miriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th edition, lists six different entries for fret. The one we are interested in is defined as “devour, eat, rub, chafe,” and then metaphorically “to cause to suffer emotional strain,” or “to become vexed or worried.”

These notions of the meaning of fret all fit the context of Ps 37:1 and 7, but v. 8 seems a little less appropriate. Verse 8 reads (NIV):

8 Refrain from anger and turn from wrath; do not fret—it leads only to evil.

There are two difficulties with fret meaning “worried.” (1) The two nouns in the…

Read more

Hebrew and You with Lee M. Fields – Can a Person Change or Not? Jer 13:23

Lee Fields on 1 year ago. Tagged under ,,.

A friend of mine read Jer 13:23 in the NIV and in the Amplified Bible and wondered about the apparent contradiction. This gives an opportunity to dig into a conjunction. The chart below gives the Hebrew, letters for each line in the verse, and three versions for comparison.


The NIV says that the people cannot change, while the Amplified and ESV seem to say that change is possible.

jeremiahThe Question in the First Half

The first half of the verse (Read more

Hebrew and You with Lee M. Fields – The Timing of the Lord’s Return to Jerusalem in Zech 1:16

Lee Fields on 1 year ago. Tagged under ,,.

Tissot_Zechariah (1)The Setting

Zechariah and Haggai were prophesying when the Jews had returned from Babylonian exile and were supposed to be rebuilding the temple. However, they had encountered opposition and had become so discouraged that work had stopped. The Lord sends these prophets to encourage the people to resume and complete the work. This opening vision begins a series that continues through ch. 6. It serves in part  to affirm to the Jews that the Lord is with them in spite of the difficulties they are encountering.

Time in the Translations

English translations show an interesting different translation of Zechariah 1:16. Please note the chart…

Read more