Request an Exam Copy

When does “of” mean “namely” or “is”? – Mondays with Mounce

Categories Mondays with Mounce

It is easy to confuse the two different types of appositional statements, so I thought I would do a more grammatical blog, and I’ll be using Daniel Wallace’s definitions and illustrations (Greek Grammar Beyond the Basics) and showing why the differences are important.

First of all, an appositional form is when you want to use a noun to clarify another noun. θεοῦ πατρὸς ἡμῶν (“God our Father”) identifies “God” as being our “Father.” If you want to confirm that a word is appositional, insert something like “which is,” “that is,” “namely,” or, “who is.” “God, who is our Father.” If it makes sense, you probably have an appositional construction.

Genitive of Apposition

The “genitive of apposition” only requires that the second noun be in the genitive. I prefer the title “Epexegetical Genitive” because it gets at the essence of the construction; the word in the genitive is exegeting, explaining, clarifying its head noun.

In the case of the exegetical genitive, the genitive “typically states a specific example that is a part of the larger category named by the head noun. It is frequently used when the head noun is ambiguous or metaphorical” (Wallace).

When you find this construction, the exegetical question you ask is, “How does the genitive clarify the meaning of the head noun?” Answer this question in Dan’s following examples.

  1. γῆς Αἰγύπτου (“the land of Egypt”)
  2. σημεῖον περιτομῆς (“the sign of circumcision”)
  3. τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης (“the breastplate of righteousness”)

To state it another way, Wallace gives the example of “the sign of circumcision” that “can be unpacked as ‘circumcision is a sign’ (but not ‘a sign is circumcision’).”

Simple Apposition

“Simple apposition” requires both nouns to be in the same case, and this construction occurs in the genitive, dative, and accusative cases. The second noun does not clarify the meaning of the head noun. It merely gives a “different designation that either clarifies who is the one named or shows a different relation to the rest of the clause than what the first noun by itself could display. Both words thus have the same referent, though they describe it in different terms.”

To confirm that you are looking at a genitive in simple apposition, reverse the order using “is.” “Paul the apostle” can be “Paul is the apostle” and “the apostle is Paul.”

You decide

Here are some appositional constructions from Wallace. Which is simple and which is exegetical?

  1. ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων (“the feast of unleavened bread,”Luke 22:1)
  2. εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ (“they saw the child with Mary, his mother,” Matt 2:11)
  3. ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ (“he was speaking concerning the temple of his body,” John 2:21)
  4. αὐτός ἑστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας (“he is the head of the body, the church,” Col 1:18)
  5. τοὺς λόγους τῆς προφητείας (“the words of the prophecy,” Rev 1:3)
  6. σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ (“our Savior, Jesus Christ,” Titus 2:13)

The answers are in Wallace's grammar, pp. 90ff.

***

Professors: Request an exam copy of Mounce's Basics of Biblical Greek Grammar, Fourth Edition, here.

Photo by Aaron Burden on Unsplash.

Basics of Biblical Greek Grammar William D. Mounce
“As a linguist and former Wycliffe translator, Mounce’s Basics of Biblical Greek has been my preferred textbook for 15 years, both in the classroom and online. ...
Hardcover, Printed
Not Available Request an Exam Copy
Basics of Biblical Greek 1 Instructor: Dr. William D. Mounce
Part of a two-course series, Basics of Biblical Greek 1 will introduce you to the vocabulary and grammar of New Testament Greek, so you can begin studying the New Testament in its original language.
Course Details
  • 16 Units

  • 8 hours of video

  • Self-paced

  • Beginner

View Course
Idioms can be painful to translate, especially if you are not sure what they mean - Mondays with Mounce
Idioms can be painful to translate, especially if you are not sure what they mean - Mondays with Mounce Paul is arguing by that when a husband dies, his death severs the legal bonds of marriage (Rom 7:2). However, “if she is...
Your form could not be submitted. Please check errors and resubmit.

Thank you!
Sign up complete.

Subscribe to the Blog Get expert commentary on biblical languages, fresh explorations in theology, hand-picked book excerpts, author videos, and info on limited-time sales.
By submitting your email address, you understand that you will receive email communications from HarperCollins Christian Publishing (501 Nelson Place, Nashville, TN 37214 USA) providing information about products and services of HCCP and its affiliates. You may unsubscribe from these email communications at any time. If you have any questions, please review our Privacy Policy or email us at yourprivacy@harpercollins.com.
Join the ConversationRequired