Request an Exam Copy

When an Initial καί Matters (Mark 20:30) - Mondays with Mounce

Categories Biblical Studies Greek

We all know that Greek wants to start a sentence with a conjunction to indicate the specific relationship of that sentence with the preceding. We also know that punctuation and the use of paragraphs can often perform the same function, and so an initial καί is often left untranslated. But every once in a while I come across one that probably should be translated, and the Great Commandment might be one.

Jesus is asked what is the greatest commandment. He replies with the Shema and its affirmation of monotheism (which is not a command), “Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one” (Mark 12:29). He then follows with, the command, “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength” (v 30, NIV).

When you read the two verses in sequence, it makes sense to see that the second is supposed to follow from the first, but in English that isn’t explicit, and it is a legitimate question to ask how an affirmation of monotheism is connected to the call to love God. Just because there is one God does not necessarily mean that we should love him.

What surprised me was when I realized that v 30 begins with a καί. God is one “and” we are to love him. It is also interesting that the καί is translated by the NASB, ESV, and NLT, and not by the NIV and the NRSV, CSB, and NET.

The greatest commandment is not simply a theological affirmation of monotheism, as important as that is. The single greatest commandment is both the theology of monotheism as well as the recognition that the one God is worthy of our love. Intellectual assent of monotheism is insufficient in and of itself. The commandment is both theology and praxis; all good theology leads to praxis.


Professors: Request an exam copy of Mounce's Basics of Biblical Greek Grammar, Fourth Edition, here.

Photo by Gift Habeshaw on Unsplash

Basics of Biblical Greek Grammar William D. Mounce
Basics of Biblical Greek Grammar is the standard textbook for beginning Greek language students in colleges and seminaries. It offers a clear, understandable, i...
Hardcover, Printed Caseside
Not Available Request an Exam Copy
Basics of Biblical Greek 1 Instructor: Dr. William D. Mounce
Part of a two-course series, Basics of Biblical Greek 1 will introduce you to the vocabulary and grammar of New Testament Greek, so you can begin studying the New Testament in its original language.
Course Details
  • 16 Units

  • 8 hours of video

  • Self-paced

  • Beginner

View Course
When did people stop speaking Latin?
When did people stop speaking Latin? When did Latin stop being Latin and become Spanish? Or Italian? Or French? When is the stopping point of one language an...
Your form could not be submitted. Please check errors and resubmit.

Thank you!
Sign up complete.

Subscribe to the Blog Get expert commentary on biblical languages, fresh explorations in theology, hand-picked book excerpts, author videos, and info on limited-time sales.
By submitting your email address, you understand that you will receive email communications from HarperCollins Christian Publishing (501 Nelson Place, Nashville, TN 37214 USA) providing information about products and services of HCCP and its affiliates. You may unsubscribe from these email communications at any time. If you have any questions, please review our Privacy Policy or email us at This form is protected by reCAPTCHA.